Is untranslatable a word?

Asked by: Hipolito Schoen I
Score: 4.7/5 (1 votes)

When a language fails to convey the essence of a word during translation, the word is considered to be 'untranslatable. ' There are many terms that drip with feeling and emotion that are simply untranslatable into English.

View full answer

Keeping this in consideration, Are there any untranslatable English words?

Untranslatable Words in The English Language
  • Auto Tune. No, this doesn't refer to something automatically tuning up a piece of machinery. ...
  • Hyggelig And Koselig (Scandinavian) ...
  • Radar. ...
  • Googly. ...
  • Treppenwitz (German) ...
  • Tennis. ...
  • Conclusion.


Also, What does the word untranslatable mean?. Untranslatability is the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language. A text that is considered to be untranslatable is considered a lacuna, or lexical gap. The term arises when describing the difficulty of achieving the so-called perfect translation.

Also question is, Why are some words untranslatable?

One of the primary reasons for finding so many untranslatable words in the English language is the melting pot nature of the United States. Because of the nation's history of blending different cultures and backgrounds, American English is truly a mixed language enhanced by contributions from numerous other languages.

What is the difference between translatable and non translatable terms?

As adjectives the difference between untranslatable and translatable. is that untranslatable is not able to be translated while translatable is capable of being translated into another language.

36 related questions found

What are some words difficult to translate?

Here are ten words that are particularly difficult to translate:
  • Mamihlapinatapei. From Yagan, the indigenous language of the Tierra del Fuego region of South America. ...
  • Jayus. ...
  • Prozvonit. ...
  • Kyoikumama. ...
  • Tartle. ...
  • Iktsuarpok. ...
  • Cafuné ...
  • Torschlusspanik.

What is non translatable?

Non-translatable segments contain characters, symbols, and words that do not need to be translated, such as numbers, formulas, code, email addresses, and currency.

Who said poetry is what get lost in translation?

Robert Frost once remarked, “Poetry is what gets lost in translation,” and many literary types find translation to be a near-impossible task.

Does perfect translation exist?

There's no such thing as a “perfect” translation. ... Especially in literature and poetry, it's often difficult to come up with a translation that exactly conveys all the nuances of the source text. Some people assume translation is merely substituting one word for another, but it's not quite that simple.

What will happen if there is no translation?

“Without translation, the world would be a duller, poorer and more unequal place, both economically and culturally, where only the 'happy few' with a knowledge of other languages would have access to goods, information and culture from other countries.” ... Translation is indeed all around us.

What's the most beautiful word?

The Top 10 Most Beautiful English Words
  1. 1 Sequoia (n.) (A 7 letter word that has the letter Q and all 5 vowels) A redwood tree, especially the California redwood.
  2. 2 Euphoria (n.) ...
  3. 3 Pluviophile (n.) ...
  4. 4 Clinomania (n.) ...
  5. 5 Idyllic (adj.) ...
  6. 6 Aurora (n.) ...
  7. 7 Solitude (n.) ...
  8. 8 Supine (adj.) ...

What is the most beautiful word?

Mother... is the most beautiful word in the English language, according to a survey of 40,000 people worldwide | The Independent | The Independent.

What is the most beautiful word to describe a woman?

admirable, adorable, alluring, angelic, appealing, beauteous, bewitching, captivating, charming, classy, comely, cute, dazzling, delicate, delightful, divine, elegant, enthralling, enticing, excellent, exquisite, fair, fascinating, fetching, fine, foxy, good-looking, gorgeous, graceful, grand, handsome, ideal, inviting ...

What is a unique word?

Some common synonyms of unique are eccentric, erratic, odd, outlandish, peculiar, quaint, singular, and strange. While all these words mean "departing from what is ordinary, usual, or to be expected," unique implies singularity and the fact of being without a known parallel.

What is the hardest word to translate?

Interestingly, the hardest word in the world to translate is Ilunga. This word belongs to the Luba-Kasai or Tshiluba language, which is spoken by more than 6 million speakers in the Democratic Republic of Congo.

Is Serendipity a real word?

Serendipity is a noun, coined in the middle of the 18th century by author Horace Walpole (he took it from the Persian fairy tale The Three Princes of Serendip). The adjective form is serendipitous, and the adverb is serendipitously. A serendipitist is "one who finds valuable or agreeable things not sought for."

How a translator makes a work translation perfect?

This has inspired us to discuss what makes a good translator, so here are a couple of skills and attributes we think every translator should possess in order to achieve a smooth and accurate translation: Accuracy and Clarity – A good translator should have excellent knowledge of the source language and mastery of the ...

What is no in Espanol?

Even if you are an absolute beginner, you already know the two most important words in Spanish. Let me break it down for you: (Yes). No (No).

What lost in translation means?

Definition of lose (something) in translation

: to fail to have the same meaning or effectiveness when it is translated into another language Something must have gotten lost in translation because the joke isn't funny in English.

Can poetry be translated?

Poetry can certainly be translated, and it is, but an authentic translation cannot exist if the poet himself does not translate his own work. ... Poets preserve a particular language in their poems and to translate a poem is to create a different poem in a different language.

What Lost Poems mean?

However, Carl Sandburg's poem seems to specifically address feelings of loneliness and a search for safety and meaning in life. ... He uses the metaphors of a drifting boat and a lost child to convey these emotions.

What language can we not translate?

But there's also Odia, the official language of the Odisha state in India, with 38 million speakers, which has no presence in Google Translate. And Oromo, a language spoken by some 34 million people, mostly in Ethiopia, which has just 772 articles in its Wikipedia.

What are the problem of Untranslatability?

The problem of untranslatability is related to the nature of language and to man's understanding of the nature of language, meaning and translation. 3. Untranslatable words and phrases are dominantly related to cultural constraints and linguistic barriers.

Is the translation proper?

Interlingual translation or translation proper is an interpretation of verbal signs by means of some other language. Intersemiotic translation or transmutation is an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.

What is the Tagalog word of cake?

Furthermore, the closest thing to a cake in the Tagalog language should be “bibingka”.